Po naszymu!
Z poznańską gwarą można również spotkać się w literaturze. Najbardziej znanymi utworami przetłumaczonym na gwarę są „Lokomotywa” i „Murzynek Bambo” Juliana Tuwima. Na początek przeczytajmy sobie każdą bajkę, powiedzcie jakie jest Wasze wrażenie? Czy bajka była trudna do zrozumienia? A teraz przypomnijmy sobie, jak brzmią one oryginalnie.
Z poznańską gwarą można również spotkać się w literaturze. Najbardziej znanymi utworami przetłumaczonym na gwarę są „Lokomotywa” i „Murzynek Bambo” Juliana Tuwima. Na początek przeczytajmy sobie każdą bajkę, powiedzcie jakie jest Wasze wrażenie? Czy bajka była trudna do zrozumienia? A teraz przypomnijmy sobie, jak brzmią one oryginalnie.
LOKOMOTYWA
Stoi na stacji wielgachno bana
cało w oliwie jest opypłana.
Para z ni bucho i poświstuje
a palacz ciyngiym wef ni hajcuje.
Wuchte wagonów mo zahoczone
wef kożdym klunkrów jest nawalone.
Jest tych wagonów cóś ze śtyrdzieści
wcale nie wiada co sie tam zmieści.
W piyrszym wagónie kole wynglarki
jadom z Poznania same Kaczmarki
jedzie tyż kundziu i z Wildy szczuny
a kożdy śrupie z tytki bonbony.
Wef drugim szkieły i ejber łysy
śtyrech góroli i dwa hanysy.
Potym jest proszczok, owce i kónie
wszysko to w czecim jedzie wagónie.
Dalej som ryczki i szafónierki
jakieś wymborki i salaterki.
Śtyry wagóny jadom z meblami
za nimi dziesińć wagónów z pyrami.
Na samym kuńcu cołkiym dla śmiechu
tyn co to pisoł – sam Wuja Czechu.
„Murzynek Bambo”
Murzynek Bambo wew Afryce pomiyszkuje
Czornum mo skóre choć ciyngiym jum szoruje.
I skorno dryzd bez cołkie ranki, szpycuje do piyrszy swoi
czytanki
A gdy zez lani fyro z powrotym ciyngiym wystworzo różniaste
gupoty
Jakby mioł wek broji rojbruje bo takum robotum łun sie
popisuje
Zaś matka go wolo Bambo ty szczunie a łun kalafe
wykrzywio du ni
Matka mu godo pij mleko dziecioku łyn zgoluł zaś matce na
palme wysokum
Puć sie wybachać boś osmoluny a łyn sie drygo być
wybieluny
Szag matka kocho szaranka czornygo bo fifny pungiel rychtyk
jezd z niego
Szkoda co Bambo zez czornymi ślypskami nie łazi do
lani razym zez nami.
Zadanie
Dobierzcie się w pary. Przeczytajcie uważnie wiersz Juliana Tuwima pt. „Lokomotywa” i wykonajcie do niego plakat lub grafikę komputerową. Postarajcie się uwzględnić w swojej pracy przedmioty, które zostały wytłuszczone w tekście.
Dobierzcie się w pary. Przeczytajcie uważnie wiersz Juliana Tuwima pt. „Lokomotywa” i wykonajcie do niego plakat lub grafikę komputerową. Postarajcie się uwzględnić w swojej pracy przedmioty, które zostały wytłuszczone w tekście.
LOKOMOTYWA
Stoi na stacji wielgachno bana
cało w oliwie jest opypłana.
Para z ni bucho i poświstuje
a palacz ciyngiym wef ni hajcuje.
Wuchte wagonów mo zahoczone
wef kożdym klunkrów jest nawalone.
Jest tych wagonów cóś ze śtyrdzieści
wcale nie wiada co sie tam zmieści.
W piyrszym wagónie kole wynglarki
jadom z Poznania same Kaczmarki
jedzie tyż kundziu i z Wildy szczuny
a kożdy śrupie z tytki bonbony.
Wef drugim szkieły i ejber łysy
śtyrech góroli i dwa hanysy.
Potym jest proszczok, owce i kónie
wszysko to w czecim jedzie wagónie.
Dalej som ryczki i szafónierki
jakieś wymborki i salaterki.
Śtyry wagóny jadom z meblami
za nimi dziesińć wagónów z pyrami.
Na samym kuńcu cołkiym dla śmiechu
tyn co to pisoł – sam Wuja Czechu.
Stoi na stacji wielgachno bana
cało w oliwie jest opypłana.
Para z ni bucho i poświstuje
a palacz ciyngiym wef ni hajcuje.
Wuchte wagonów mo zahoczone
wef kożdym klunkrów jest nawalone.
Jest tych wagonów cóś ze śtyrdzieści
wcale nie wiada co sie tam zmieści.
W piyrszym wagónie kole wynglarki
jadom z Poznania same Kaczmarki
jedzie tyż kundziu i z Wildy szczuny
a kożdy śrupie z tytki bonbony.
Wef drugim szkieły i ejber łysy
śtyrech góroli i dwa hanysy.
Potym jest proszczok, owce i kónie
wszysko to w czecim jedzie wagónie.
Dalej som ryczki i szafónierki
jakieś wymborki i salaterki.
Śtyry wagóny jadom z meblami
za nimi dziesińć wagónów z pyrami.
Na samym kuńcu cołkiym dla śmiechu
tyn co to pisoł – sam Wuja Czechu.
Zdjęcia plakatów lub grafiki komputerowe przesyłajcie na adres e-mail: logowebquest@gmail.com
Powodzenia! :)
Komentarze
Prześlij komentarz